약간의 고찰

Rest Time !/Copy to Posting~

포레 2016. 11. 3. 06:45

위 스크린샷을 보고 初めまして / 始めまして 에 관해서 조금 생각해보았다.

통상, 일본에서 初め(하지메) 는 영어로 치면 first, 始め(하지메) 는 start 정도 느낌이다.

간단한 예를 몇가지 들어보자.

仕事を始めます。

시고토오하지메마스

일을 시작합니다.

この仕事は初めてです。

코노시고토와하지메테데스

이 일은 처음이예요.

일본 야후 지혜주머니(한국으로 치면 네이버 지식in)의 답변에 따르면

始めまして 보다 初めまして 라는 답변이 압도적으로 많다.

오히려, 始めまして 라는 표현이 잘못됐다는 말조차 존재할 정도이다.

그렇다면, 始めまして 은 완전히 틀린 표현일까 ?

[ 일본 goo 국어사전 ( http://dictionary.goo.ne.jp/jn/176053/meaning/m0u/ ) ]

[ 야후 국어사전(일본) ]

위 스크린샷, 일본 국어사전 goo 사이트, 야후 국어사전에 따르면 始めまして 라는 표현 또한 사용하는 것으로 보인다.

결론적으로, 일본 국어사전에도 始めまして 가 맞는 표현으로 적혀 있는 만큼

始めまして가 틀린 표현은 아니지만, 初めまして 을 사용하는게 일반적이라고 볼 수 있다.

~~여담 ) 初めまして 를 始めまして 로 잘못 쓰는 사람이 하두 많아서 일반화시켜버린게 아닐까~~